| 1. | There he experienced positional warfare and served as a munitions soldier and then as company writer.
Il y passe d'abord une guerre de positions, comme soldat chargé de l'approvisionnement en munitions puis comme secrétaire de la compagnie. |
| 2. | Naji suggests that a long-lasting strategy of attrition will reveal fundamental weaknesses in the ability of superpowers to defeat committed jihadists.
Naji suggère qu'une telle guerre de positions sur le long terme révélera les faiblesses des superpuissances face au mouvement djihadiste. |
| 3. | During the World War II for three years it was an arena of a positional war between Germans and Soviets.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, la péninsule est - pendant trois ans - le théâtre d'une guerre de positions entre Allemands et Russes. |
| 4. | As for the future of europe , i would like to point out that the convention is not a war of opposing positions , but must be a joint effort.
quant au thème de l'avenir de l'europe , je voudrais vous faire remarquer que la convention n'est pas une guerre de positions mais qu'elle doit être un effort commun. |
| 5. | In 1903, Commander Arima developed a military strategy which considered attrition as an element of overwhelming force in warfare; and this analysis caught the attention of Admiral Tōgō Heihachirō in the period shortly before the outbreak of hostilities in the Russo-Japanese War.
En 1903, Arima développe une stratégie militaire considérant la guerre de positions comme un élément de force écrasante dans la guerre, et son analyse attire l'attention de l'amiral Tōgō Heihachirō peu avant le déclenchement de la guerre russo-japonaise. |
| 6. | Both were among the costliest of the war in terms of number of casualties on both sides, as Inoue deviated from previous Japanese tactics, eschewing banzai charges and making the best use of terrain and artificial fortifications in an attempt to create a war of attrition.
Toutes deux sont les plus coûteuses de la guerre en termes de nombre de tués dans les deux camps, étant donné qu'Inoue avait dévié des précédentes tactiques japonaises, évitant les charges banzaï et profitant du meilleur des terrains et des fortifications artificielles afin de créer une guerre de positions. |
| 7. | The Japanese 31st Army was formed on February 18, 1944 under the Imperial General Headquarters as a garrison force to contest landings by Allied forces in the Japanese South Seas Mandate island-by-island, and to inflict such losses in a war of attrition that it would deter an American invasion of the Japanese home islands.
La 31e armée est créée le 18 février 1944 et placée sous le contrôle du quartier-général impérial comme force de garnison destinée à prévenir les débarquements des Alliés dans les îles japonaises du mandat des îles du Pacifique, et infliger de telles pertes aux ennemis dans une guerre de positions que cela dissuaderait un projet d'invasion américaine du Japon. |
| 8. | Initially intended as a garrison force to withstand a long-term war of attrition, as the war situation on the Pacific front grew increasingly desperate for Japan, the Imperial General Headquarters ordered the bulk of the IJA 35th Army to Leyte as reinforcement to Japanese forces in the Battle of Leyte to fight against the combined American and Philippine Commonwealth troops.
Elle est d'abord destinée à être une force de garnison pour résister à une guerre de positions de longue durée mais comme la situation militaire du Japon se dramatise rapidement sur le théâtre de la guerre du Pacifique, le quartier-général impérial envoie le gros de ses forces renforcer les troupes présentes à la bataille de Leyte contre les forces américano-philippines. |
